Dodici, tredici, quattordici...
Salvo.
- Grande. - Questo è D&D!
- Scateniamo il drago. - Vado a prendere...
a prenderne ancora.
Amico, non credevo che Dungeons & Dragons fosse così intenso.
No, no, no, amico, non è quello.
questo è... questo è Drink & Droghe.
- Giusto. - Droghe, capito?
- Scusa. - Sì, quello che devi fare è...
tirare il dado a venti facce,
farti un tiro di erba, e poi bevi
un numero di secondi uguale al numero che ti è uscito.
Sì, lo so, ci stiamo giocando da quasi tre ore.
- Ci siamo. - Ragazzi, pensavo...
Mi piace!
Credi di potercela fare?
- Dungeon Mas-Ders? - Metto il pollice sul buco...
Ce la fai?
Lo stregone lancia una palla di fuoco sull'erba,
e poi...
sorseggia dal suo boccale ghiacciato.
Uno, due, tre!
Dov'è il fumo, amico? Hai aspirato almeno?
L'ho fatto, sì. Aspirato alla grande.
Oh, mio Dio.
- Ben fatto, bravo. Perfetto. - Grazie.
Tocca a me. Ci siamo.
- Mescolamento, andiamo di colpo critico! - Vai, vai, vai, vai, vai...
E rotola!
Salto il turno.
Adam!
- Adam! - Adam!
Adam!
Che sta facendo?
Ehi.
Guardate quei breakfast burrito.
Nonna Flora afferma che le sue accresciute abilità olfattive
l'abbiano aiutata a creare ciò che molti definiscono
il miglior breakfast burrito d'America.
Ce lo dobbiamo fare.
Oh, come mi piacerebbe spruzzarci sopra della lucente salsa piccante.
Lo voglio in bocca.
È a soli 160 chilometri da qui.
Ders, portaci.
Non posso, sto bevendo da almeno dieci ore.
- Ah sì? - Però possiamo trovare
qualcuno che possa guidare.
- Per 160 chilometri? - Sì, chi guiderebbe
per 160 chilometri per portarci a mangiare un breakfast burrito il venerdì notte?
Sono partita appena è finito il turno.
Dov'è il fuoco?
Non qui, è al ristorante di una vecchia cieca,
e se non arriviamo lì in tempo, brucerà viva.
Okay, allacciate le cinture, ragazzi!
Jillian, l'albero!
Il marciapiede!
La macchina!
Workaholics S03E18 Hungry like a wolf dog
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
- Sì. - Okay, sono chiusi.
- Vuoi che controlli gli orari? - Cosa?
Oh, è una cosa che avresti dovuto fare tu.
- Oh, cavoli. - Ci avevo provato, ma non ho tacche.
Eccetto quando rappo, ovviamente.
- Ovviamente. - Guardate.
La nonna torna a casa alle 6.
Oh, sono solo 4 ore.
Dico di tornare a casa, 20 minuti di relax, e poi torniamo?
Potremmo sempre aspettare qui, no?
Magari mangiamo un po' della carne essiccata di Adam.
- Dai, essiccami tutta la mano. - Oh, sì.
- Facciamo così. - No.
La mia carne? Non credo proprio.
L'ho divisa in nove razioni medio-piccole giornaliere.
Sto cercando d'ingrossarmi per la competizione "Mister Muscolo amatoriale".
- Giusto, me lo ricordavo. - Ho già acquisito
un sacco di forza pura, solo che mi mancano i muscoli.
E anche altra forza pura.
Quei tizi sono davvero forzuti.
Continui a inseguire quel sogno, grassone ripieno?
Ders!
Mi stai sfidando, Ders?
No, quello... non prenderla come... Non voglio avere niente...
Accetto la sfida.
Ti mostrerò la mia forza.
Okay.
Forza pura.
Certo.
Okay, bravo.
Adam, dai, fai male alla birra, amico.
È la tua prima volta, vero?
Che vuoi dire?
Voglio dire dammi quel fusto, siediti, succhiati il pollice,
e guarda il lancio di mamma.
Ti sta sfidando!
- Chi è che ti sfida? - Secondo round.
Ho sempre dominato al lancio del
tronco all'annuale festival celtico.
A dire il vero ho anche un tatuaggio che dice
"La vita è un caber-net".
Beh, Jillian, non voglio fare la parte dell'autista maschio,
ma non c'è alcuna possibilità che tu possa lanciare più lontano di me.
Perché sei una ragazza, e le ragazze sono mentalmente
e fisicamente inferiori.
- Già, non m'interessa, Adam. - Buona fortuna.
Stai bene?
Credo si sia slogato qualcosa.
Sì!
Ecco come si lancia un tronco!
- Oh, cazzo, no. - Oh, Dio.
- No, no, no. - Va tutto bene.
- No, Ders... - Vuole soltanto giocare.
Oh mio Dio, che facciamo?
Oh, no, non mi avvicino!
Vai, Jillian, prendilo! Prendilo!
Oh, mio Dio.
Non posso credere che tu abbia dato le mie strisce di carne a quel cane!
Stava per mordermi le chiappe!
Molto egoista da parte tua, Ders!
Andiamo...
Non muovetevi.
Okay? Se non vi muovete, non può vederci.
È come il T-Rex di Jurassic Park.
I cani sono stupidi.
Meno male che non è un maiale o un delfino.
- Saremmo già cibo per i vermi. - Stai zitto!
Okay, cerchiamo il ristorante.
- Sì. - Come?
Da dove siamo arrivati?
- È facile, siamo... - Oh, sì, da quella parte.
- Forse ho perso l'orientamento? - No, da questa parte.
Oh, Dio.
Okay, nessun segnale, niente Google Maps, niente.
- Che significa, siamo bloccati qui? - Stai buona.
Onestamente, ragazzi,
se le cose peggiorano troppo,
non esiterò a mangiare uno di voi, chiaro?
Non i vostri peni
o le vostre tette perché vi rispetto troppo ragazzi.
- Grazie. - Prego.
Peccato. C'è un'abbuffata quaggiù.
Calma, non mangerai nessuno, okay?
Ero un'Aquila negli scout.
Ci so fare, okay?
Due mesi...
Mi sono addestrato con loro prima che mi buttassero fuori
e così sono diventato un Beagle scout,
- che è una mia invenzione. - Che figata, amico.
Era solo una scusa per partecipare alla parata in città.
Era divertente, avevo un vicino che possedeva dei beagle,
gli prendevamo le zampe posteriori
e andavamo giù per la strada salutando le persone.
- Sembra divertente. - Era fantastico.
- Era figo, allora... - Bella storia, fratello.
Okay, okay.
Non possiamo salire per la collina, è troppo scivoloso, dobbiamo
arrampicarci su quella parete rocciosa
o percorriamo quel sentiero per chi sa quanto.
Credo che dovremmo arrampicarci.
Già, purtroppo, Ders ha ragione.
Camminare per ora è uno schifo.
Tutti questi stupidi alberi.
Credo che qualcuno dovrebbe abbatterli tutti,
e farci un American Eagle.
Oh, adoro la loro collezione primavera.
Voglio mettere le mani su uno di quei pantaloni da falegname.
Ti starebbero così bene, Adam.
Sono comodi, ci puoi mettere dentro arnesi.
Okay ragazzi, ce la potete fare. E ricordate, Adam e io
siamo qui, pronti, se necessario.
Già, nel caso muoiate cadendo.
- Okay? - Andiamo.
Sì, prima tu.
- Sbrigati. - Ci sei.
- Dai, forza. - Metti il piede lì.
Ce la fate.
Sì, aggrappati lì, mettici il piede, brava.
- Sì, non temere. - Se cado, m'incazzo.
Andrà benissimo. Siamo quaggiù.
- E mi aggrappo qui... - Guarda come sale.
E uno, e due, e...
Tizi-ragno!
Mi sento come se avessi scalato una montagna gigantesca!
Fatevi sotto! Forza!
Avevate ragione, è un gioco da ragazzi.
- Salite. - Okay, certo.
- D'accordo. - Arriviamo.
Non riesco... Come avete...
D'accordo, fa' attenzione.
Finirò per scivolare. Sto per scivolare!
Senti, no. Ce la puoi fare. Andiamo!
Scendo. Aiutami a scendere.
- Non vuoi una spintarella? - No, per favore, aiutami a scendere.
Oh! Gefù!
Va bene.
Certo, dev'esserci stato una sorta di slittamento tettonico delle rocce
- dopo che voi ragazzi... - Ma certo.
- Faremo un'escursione nei dintorni. - Certo.
E saliremo su e vi salveremo quanto prima.
- Va bene. - Sbrigatevi!
- Rallenta, amico. - No.
Blake e Jillian non sopravviveranno ancora a lungo.
Entrambi usano il deodorante roll-on,
quella roba è una sorta di droga per gli animali selvatici.
E che mi dici della nostra sopravvivenza, Ders?
Sto morendo di fame, dal momento che mi hai strappato la carne essiccata dalle mani.
- Sei stato tu a darmela. - Certo.
E poi tu l'hai passata a un cane
quando avresti dovuto passarla dritta al mio stomaco
perché i cani non possono annusare attraverso gli stomaci.
I cani non hanno il senso dello stomaco, Ders!
Idiota. Stupidi alberi!
Morirò in questa stupida foresta!
- Non è di aiuto. - Odio le stupide fore...
Cosa è stato?
È stato lo sportello di una macchina nella stupida foresta.
- È una jeep militare! - Accidenti!
Oh mio Dio, probabilmente è stata
abbandonata qui durante la Guerra del Golfo.
No, non credo proprio. È un SUV della Geo Tracker.
Mia madre ne aveva uno uguale, diceva che me l'avrebbe dato, ma...
non è mai accaduto.
Certo, probabilmente lei lo guidava durante la Guerra del Golfo.
Come no.
È ora di partire a bomba.
L'hai capita? È un riferimento alla Guerra del Golfo!
Capisco.
Collisione!
Un altro pianeta divorato dall'incredibile Galactus.
Che carino.
Non ci prendiamo mai dei momenti così per stare da soli.
Puoi dirlo forte.
Vorrei che anche Ders e Adam fossero qui.
Quindi...
hai per caso paura che il cane torni indietro?
Oh, no, andiamo. Quella cosa se ne sarà andata da un pezzo,
in cerca di cibo o cose così.
È facile per te metterla così.
I miei genitori sono stati divorati da dei cani.
O almeno è quello che mi hanno raccontato i miei genitori adottivi.
Cavolo, è... è davvero terribile, mi spiace.
Oh, no, no, non devi dispiacerti.
A quanto pare è successo molto prima che nascessi.
Senti, se hai ancora paura, posso crearti un travestimento.
- Davvero? - Certo, ti mimetizzerai completamente.
Intendo, se credi che sarà...
Oh, è un classico!
Va bene, continua tu e spalmatelo addosso.
Vado a cercare dei bastoncini e delle foglie.
Va bene.
Oh, mio Dio. Jillian...
È marijuana selvatica.
È erba!
Sì! Grazie, Grande Giove!
Sia lodato Allah!
Sì!
Evviva! Evviva! Evviva, evviva, evviva!
Oh, vorrei solo profumare tutto del suo odore.
Oh, Dio.
Ci siamo quasi. Faccio il giro e vedo di farla partire.
Aspetta... dovevo farla partire io.
Ma andiamo, Ders!
C'è bisogno che torni lì dietro e ti aiuti a spingere questa stronza?
Sarebbe un gesto carino!
Bene, sono un po' impegnato a guidare questa navicella spaziale, amico.
Va bene, è fatta!
- Ci sei riuscito? - Ders, salta su! Ci sono riuscito!
- Non andartene! Non andartene! - Ci sono riuscito.
Non grazie a te. Mi hai dato una piccola mano.
- Bel lavoro. - Va bene, va bene.
D'accordo, aspetta, accendi le luci, è un po' troppo buio.
Luci!
Luci accendetevi!
Cavolo, questa tecnologia è sorpassata, amico.
Prova a usare la leva che si trova su quel lato.
Oh, va bene, calmati, hai acceso le luci. Eccole qui!
- Luci accese! Sto frenando! - Frena!
- Io me la filo! - Cosa?
Cosa? Adam!
Oddio. Quella carretta cerca qualcosa a cui attaccarsi.
Pare quasi un pidocchio.
Senti, quando hai detto, "Premi il freno..."
Intendevi il freno sinistro o il destro?
È passato un bel po' dall'ultima volta in cui ho guidato.
Oh, diavolo, sì, marijuana...
selvatica.
Ti va di dare un tiro alla pigna?
Oh, no, non sono quel genere di persona.
Ma se ben ricordo una volta ho visto qualcuno
soffiare del fumo nella bocca di qualcun altro.
È una cosa che si fa?
- Certo, certo, certo, certo. - Davvero?
Si chiama "shotgunning", come se sparassi una pallottola.
A dire il vero spesso si va abbastanza su di giri dopo averlo fatto.
Oh, che figata.
Ti va di provarlo?
- Con te? Certo... sì. - D'accordo.
- Assolutamente. - Va bene!
- Chissene, certo che mi va. - D'accordo.
Allora, avvicinati.
Ora, apri la bocca.
Fammi impazzire, Blakey.
Diamine, sì! Va bene.
Va bene, trattieni il fiato quanto più a lungo riesci, d'accordo?
Questa roba non è troppo pesante, quindi ti darò una mano
per far arrivare quel THC al cervello, va bene?
D'accordo? Bene!
Questo è di gran aiuto.
Oh, bene bene. Ti sentirai come una zombie dopo questo.
Così, così, così, resisti altri 60 secondi.
Senti qualcosa? Senti qualcosa?
Che colpaccio, Jillian, ti ha stesa al suolo!
Jillian.
Ehilà, sono un piccolo elfo della foresta.
Svegliati, Jillian.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo, passiamo di qui.
Blake e Jillian dovrebbero essere vicini.
Questo fa schifo, amico!
- Lo so. - Sto morendo di fame,
la nostra macchina è fuggita,
il mio corpo sta appassendo e regredendo al corpo di un ragazzino
quando dovrei già avere il corpo di un uomo fatto e finito.
- Già. - Cerchiamo delle bacche
o qualsiasi sorta di...
- Se trovassimo un coniglio, potrei... - Non mi metterò a cercare conigli.
Oh, ma guarda cosa ho trovato.
Preso. Oh, l'ho preso.
Adam, cosa stai facendo?
Qualsiasi cosa ritengo necessaria.
Oh, ma andiamo!
Cristo!
A dire il vero, non era male.
Abbastanza buona, sapeva quasi di aragosta con la corazza ancora addosso.
Buono a sapersi. Non potremmo vamonos?
Perché non mi hai detto che le lucertole naturali sono così deliziose?
D'accordo.
Probabilmente ti senti un po' in imbarazzo
dal momento che mi sono rivelato essere un esperto di sopravvivenza migliore di te, vero?
Prima lezione dalla natura,
non si chiamano "lucertole naturali".
Solo "lucertole".
Certo, ma non sono lucertole di città.
- No, non lo sono. - Io sono in mezzo alla natura
e ho trovato una lucertola, per tal motivo,
così discorrendo, essa è una lucertola naturale.
Ma tu forse hai troppa paura per riuscire a mangiarne una.
Non ho paura.
A ogni modo, se le chiamassi "lucertole di città"
sarebbero come Mondo Gecko.
È una cosa del tutto diversa che ti spiegherò dopo perché sono un campione di sopravvivenza.
- Ne troverò una... - Qui.
- Ecco, visto? - Ce n'è una.
Bene, mangiala.
Non ne ho paura.
È nella mia bocca.
Non credevo che l'avresti fatto.
Non hanno un cattivo sapore, vero?
All'inizio sono un po' invadenti. Tipo quelle persone troppo appiccicose.
Ma non sanno di mirtilli o sapori chimici, sanno piuttosto di...
Nutrienti. Che succede?
- Stai bene? - No.
- Devi usare i denti, amico. - È presa...
Usa i denti. Andiamo, hai già mangiato del cibo prima d'ora.
Oddio!
Sta uscendo dal tuo naso!
- Cosa? - La coda è fuori!
Ci sono! Ci sono!
Oh, Dio!
- Presa! Presa! - No...
Oh mio Dio, è morta.
Devo scavare una tomba.
Scavare una tomba.
- Oh, Dio. - Oh! Oh, Jillian!
Ehi! Eccoti qui, ragazza.
È andato tutto come da programma?
- Sì. - Sì?
Sì, no, in realtà... in realtà no.
Mi sono sballata.
Ti sei sballata davvero!
Tu...
Ehi, ehi.
Va tutto bene. È solo un coyote.
Un coyote molto, molto lontano.
E se ce ne fossero altri, vicini?
Sono animali selvaggi, Blake.
Jillian, anche noi siamo animali selvaggi, no?
C'è un animale selvaggio dentro di te.
- Credi? - Sì, diavolo, stai scherzando?
E tu probabilmente ne hai uno...
proprio pazzo, una bestia selvaggia dentro di te.
Quale pensi che sia?
Oh, io... io non lo so.
Un leone?
Oh, sì! Sicuramente!
- Sì? - Sei proprio un leone.
Beh, una leonessa.
- Già, per via... - Sono...
della vagina.
- Una ragazza. - Sì.
Andiamo, sì. Sentiamo un po'. Sentiamo il ruggito della leonessa.
No, cosa? E se... e se il cane assassino ci sente?
Beh, allora, il cane assassino dovrà...
dovrà lottare contro Jillian la leonessa!
E... e Blake il...
Mammut!
Sì!
Oh, sì!
Già, è...
È fantastico, Jillian, non avevo mai visto questa parte di te.
Hai una... Hai una parte selvaggia, ragazza.
Mi piace.
- Davvero? - Sì.
Cosa ti rende un mammut?
È perché sei un gran bel fusto?
No, perché devo fare una cacca mastodontica.
Resta qua, leonessa Jillian.
Va bene.
Sta già uscendo.
- Che cos'è stato? - Oh mio Dio.
È il cane!
Non mi importa, lascia che venga.
Andiamo, amico.
Non fare il bambino.
Solo perché madre natura ha spruzzato nella mia bocca
del latte di lucertola dalle sue deliziose mammelle,
e tutto ciò che vuole fare è ucciderti.
Deve essere brutto per te.
No.
Siamo uomini! E lo stiamo facendo!
Siamo uomini nel bosco, e lo stiamo facendo!
- Va bene. - Uomini nel bosco, e lo stiamo facendo!
Siamo uomini nel bosco e lo stiamo facendo!
Okay, penso di essermi fatto male alla caviglia.
Ehi!
Indovina.
Non sono tornato qua come un merdoso mammut.
Stavo cambiando il mio animale per combaciare meglio con la tua leonessa.
Sono Blake...
il terribile lupo.
Oh, mi piace.
Lo sapevi che quando il lupo maschio
comincia a fare sesso,
i suoi genitali si ingrossano?
- Oh, è davvero fant... - Non ho finito.
I suoi genitali si ingrossano, e lui...
si aggancia alla lupa femmina,
e non può più staccarsi per 20 minuti.
Figo, eh?
Beh, sì, ma sono una leonessa.
Oh, lo so.
Ma non hai mai voluto vedere
due animali diversi farlo?
- Sì. - Anche io.
Per cui che cosa ne dici?
Ho il permesso di abbracciarti?
Agganciati pure, Blake.
Non vedo l'ora di dirlo agli altri.
Aspetta, cosa? No.
No, non puoi dirglielo.
- Cosa? - Non puoi dirlo a nessuno.
- No. - Cos... è quello che devi fare.
Inchiodi la ragazza al muro e lo racconti ai compagni che sono rimasti a casa.
Andiamo, sei la leonessa, io sono il lupo!
Governeremo la giungla della Telemericorp!
Ti lascerò mangiare il mio culo da sopra la fotocopiatrice.
No... aspetta... no, Blake, dobbiamo pensarci.
Okay? Evitiamo... evitiamo... di affrettare le cose.
- Cosa? Andiamo! - Dobbiamo pensare...
Gli animali selvaggi non pensano!
Loro...
si fanno fra loro! Adesso, andiamo!
La vita è corta, baciamoci tanto.
Che cosa vorrebbe dire?
- Che ti morderò il culo! - Fermo...
No, aspetta... non farlo, per favore. Lupo cattivo!
No! No!
Okay, Blake, ti voglio bene,
ma stai diventando un po' molesto.
- Di cosa stai parlando? - No! No!
- Essere uomini. - Va bene.
Potrei... vorrei un po' di quel... latte dalla mammella o quello che è.
Levati di torno, lupaccio!
Ha preso Jillian.
- Armiamoci... armiamoci. - Armi?
- Armiamoci. - Cosa?
Sei pronto per smettere di essere una femminuccia
e cominciare a essere un vero scout, mi pare di ricordare che ne parlassi?
Oh, andiamo. Oh, no, lupo cattivo!
Lo sai.
Levati, lupo!
Blake?
Colpiscilo in testa! Proprio nella cavità oculare!
- Blake, Jillian? - Ragazzi?
Un cane ti stava attaccando? Cosa stai facendo?
Riesco a sentire il mio cervello nel naso.
Jillian, stai bene? Ti abbiamo salvato la vita?
Sì... cosa? Nessuno ha agganciato nessuno.
- Stavamo solo... Io... Cosa? - Zitta!
Sento odore di burrito.
Seguite il leader.
Che sono io in questo momento, sono il leader.
- Sì. - Sono il leader della situazione.
Andiamo da questa parte. Era la strada sbagliata.
- Il leader dice per di qua. - Andiamo, Jillian!
Oh, eccoci qua!
È aperto!
Va bene, vado a prendere la mia salsa piccante dalla macchina.
La mia crystal!
- Crystal. - Ordinate anche per me.
Sì, ti prenderò la pizza.
Sto scherzando.
E se non stessi scherzando, che diresti?
"Di cosa stai parlando, William?"
Sembra che non avrò più bisogno di te, piccolino.
Buona fortuna.
Aspetta, cosa hai detto?
Ti mancano i tuoi fratelli?
Okay.
Eccoci qua. Il momento Crystal.
Molto bene.
Va bene, ne ho avuto abbastanza di tutto questo!
Per cui ti darò la possibilità di tornare indietro!
Adesso! Vattene.
Facciamolo.
Andiamo.
Andiamo, cagna!
Non è così buono, vero?
Non è buono.
Puoi affogarlo dentro la salsa, ma nella salsa
sembra esserci un cumulo di sporcizia.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Tu stai... bene?
Sì, sto bene.
Ma bene "bene".
Certo. Completamente bene.
- Sì. - Anche io sto bene.
Nel caso a voi importasse, per cui... anche io ero là fuori.
Oh, spero che vi stiate godendo i vostri breakfast burrito.
E se poteste, por favor, dare un'occhiata a Gus.
Non lo vedo in giro.
Neanche io ho visto il tuo Gus,
ma c'è la possibilità che sia stato mangiato da un cane selvatico
che ho appena ucciso nel parcheggio.
- Ay! - L'ho appena ucciso, l'ho fatto.
Questo... questo cane?
Questo qua?
Hai ucciso il mio cane?
C'è nessuno?
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!